Slovníček
Přehled názvů barev a variet v angličtině a jejich český ekvivalent dle standardu, popřípadě vžitého označování (u barev které nejsou ve standardu). Slovníček by měl napomoci při hledání barvy v českém standardu.
Popisy barev a variet českého standardu najdete na stránkách Aguti barvy, Non-aguti barvy, Znaky, Variety. Barvy a znaky nestandardní jsou ve slovníčku označeny kurzívou a najdete je v sekcích Další aguti barvy, Další non-aguti barvy, Další znaky.
Poznámka: Zkratka US nebo UK za barvou rozlišuje pojetí barvy podle amerického (US) a britského (UK) standardu, protože se stává, že tyto země označují stejným slovem dvě odlišné barvy.
|
Název barvy v angličtině |
Český ekvivalent |
|
agouti |
aguti |
|
albino |
albín |
|
American berkshire |
americký berkshire |
|
American blue |
americká modrá |
|
American mink |
mock mink |
|
apricot agouti |
silver aguti |
|
argente cream |
stříbřitá krémová |
|
badger |
berkshire |
|
beige |
béžová |
|
berkshire (US) |
americký berkshire |
|
BEW (black eyed white) |
bílý s černýma očima |
|
black |
černá |
|
black eyed cream |
slonovinová |
|
black eyed white |
bílý s černýma očima |
|
blazed banded |
banded |
|
blue agouti |
modrá aguti |
|
blue beige |
ruská béžová |
|
blue cinnamon |
platinová aguti |
|
British blue |
americká modrá |
|
buff |
buff |
|
buff (UK) |
béžová |
|
burmese |
barmská |
|
cinnamon |
skořicová |
|
cinnamon pearl |
perlová skořicová |
|
classic berkshire |
berskhire |
|
classic lilac |
lila |
|
cocoa |
kakaová |
|
coffee |
kávová |
|
cream |
slonovinová |
|
dalmatian |
dalmatinec |
|
dark fawn |
fawn |
|
dark opal |
ruská modrá aguti |
|
dove |
platinová |
|
dwarf |
minipotkan |
|
English blue |
americká modrá |
|
English irish |
irish |
|
English mink |
mink |
|
fawn (US) |
topaz |
|
fawn (UK) |
fawn |
|
gold |
amber |
|
hairless |
sphynx |
|
himalayan |
himalájská |
|
champagne |
šampaňská |
|
chinchilla |
činčila |
|
chocolate |
čokoládová |
|
chocolate agouti |
čokoládová aguti |
|
irish (US) |
berkshire |
|
ivory |
slonovinová |
|
lavender |
platinová |
|
lavender agouti |
platinová aguti |
|
light fawn |
topaz |
|
lilac |
lila |
|
lilac agouti |
lila aguti |
|
longhaired velveteen |
harley |
|
lynx |
lila aguti |
|
milk cream |
slonovinová |
|
mink |
mink |
|
mink agouti |
skořicová |
|
nunu |
sphynx |
|
opal |
modrá aguti |
|
pearl |
perlová |
|
PEW (pink eyed white) |
albín |
|
platinum |
platinová |
|
platinum agouti |
platinová aguti |
|
platinum pearl |
perlová platina |
|
powder blue |
stříbřitě modrá |
|
roan |
husky |
|
russian beige |
ruská béžová |
|
russian blue |
ruská modrá |
|
russian blue agouti |
ruská modrá aguti |
|
russian cinnamon |
ruská dove aguti |
|
russian dove |
ruská dove |
|
russian dove agouti |
ruská dove aguti |
|
russian dove pearl agouti |
ruská perlová aguti |
|
russian dove pearl |
ruská perlová |
|
russian fawn |
ruský topaz |
|
russian pearl |
ruská perlová |
|
russian pearl agouti |
ruská perlová aguti |
|
russian pearl cinnamon |
ruská perlová aguti |
|
russian silver |
ruská silver |
|
russian silver agouti |
ruská silver aguti |
|
russian topaz |
ruský topaz |
|
self |
solid |
|
siamese |
siamská |
|
silver |
silver |
|
silver agouti |
silver aguti |
|
silver fawn |
amber |
| silver mink |
prostříbřený mink |
| silver mink (US) | dark pearl |
|
silvered |
prostříbřená |
|
slate blue |
americká modrá |
|
sphynx patchwork |
sphynx |
|
spotted banded |
banded |
|
tailess |
manx |
|
teddy rex |
velveteen |
|
topaz (US) |
fawn |
|
topaz (UK) |
topaz |
|
UK lilac |
lila |